〃有泽君，铭的试溶液已经没有了。”
大厚伸代在背后向她说道。
〃药库里也没有？〃
〃没有。”
〃马上填表申请啊。
迪子从抽屉里取出药品申请单。伸代二十三岁，比迪
子小一岁，和迪子一样毕业于药科大学，去年进输血中心，
只是做一些操作简单的血液化验和肝功能检查等的工作。
〃昨天玩得真痛快。有泽君也在就好了。”
〃回家时几点了？〃
58
〃九点左右吧。”
那样看来，从一开始就很勉强的。迪子不由安下心来。
〃把这送到事务那里去。”
迪子正在申请单上填写药名时，不防伸代喊道：
〃您早！〃
迪子一回头，见阿久津站在门口，和平时一样，穿着藏
青西服，系着淡色花纹的领带。
〃您早，来得迟了些。”阿久津向伸代打了一声招呼。
他在化验室打量了一圈后，朝迪子瞥了一眼，又回到
走廊里。
在目光的一端瞅着阿久律的身影消失，迪子喘了一日
气。起先她想漠视他，但因为他突然出现，她的初衷失败
了。可是，他那腮视着的目光，应该察觉出迪予不太高兴。
迪了调整了一下情绪，拿起吸量管，开始化验医院送
来的患者样血。
上午，阿久津两次出现在化验室里。一次把盛有血清
的试管挂上离心沉淀器，一次是宫于去请教肝功能检查上
的事，他来指教的。
起初，阿久津站在离心沉淀器边上想要和迪子讲话，
但迪子视而不见。第二次在对富于讲话时，他来到迪子的
紧背后取试药，那时也好像要说什么，但迪于毫无表情地
转动着吸量管。
〃先准备九支试管，然后各取一 cc生理食盐水，再加
上一 cc血清。就这样。”
59
阿久津的解说是亲切的。迪子一窥视，见富于一边听
着，一边认真地点着头。
〃然后倍数释稀，从二倍到五百二十倍制作……就这
样，用吸量管吸。”
宫子挨得很近，快要贴上阿久津的身体了。迪子陡感
一阵气急，忙跑出了房间。
午休。十二点，大家都去了休息室，只有迪于还留在化
验室里继续做着化验。大家的工作是抗体的鉴别和肝功能
检查，只有迪子负责的验血是不能耽搁的，也急不出。按医
院的要求，若是上午，就必须在上午送出化验报告。
大家先去吃饭，只有自己一个人留着，迪子并不因此
感到特别难熬，只要是负责血液化验这一有难度且座急的
试验，也是没有办法的。而且能负责承担这一试验的，包括
阿久津，只有两三个人。作为其中的一个，宁可说是一种荣
耀。
但是，话虽这么说，大家都在吃饭时，光自己一个人在
干活，这毕竟不是一件愉快的事。午休可以比别人迟一些，
但到了下班时间却不能回家，那更不好受。不知道血液什
么时候哪家医院需要，紧急手术无论早晨还是晚上都会
有。只要有手术，输血便必不可少。正准备着回家时，有时
突然需要供血，便不得不化验完血液以后才回家。
当然，供给部值班的人也会验血，能临时应付一下，但
若遇上不甚明了的细节处，还是要来请教专门做这一工作
的迪子。在这一意义上，对输血中心来说，迪于是不可缺少
60
的角色。
一个人留下工作时，阿久律常常会来帮忙。阿久津什
么都会，又是化验部的负责人，所以他当然要留下来帮忙。
若和阿久律两个人干，无论多么晚，迪子都不会感到寂寞。
用吸量管取着血清，用生理盐水释稀着，宁可说迪子感到
其乐融融。
女人的笑声通过走廊传了进来。护士们都在对面的采
血室里聊着天，化验室里空旷旷的，只有迪于一个人。
他也许已经去吃饭了吧。
迪子一边调制着2％的血液悬浮液，一边又想起阿久
津。
阿久律平时在研究室里吃午饭，总是独自一人，所以
迪子有时也悄悄地去那里一起吃饭。现在想必他还在研究
室里。
她一边想着阿久津，一边谙熟地转动着吸量管。她熟
能生巧技术糟湛，能够手和脑分别使用。
十二点二十分。
迪于注视着淡淡的浮着血的液体，预感到阿久律会来
的。她仿佛觉得他没有吃饭，在等着她结束。
传来脚步声，几分钟后门打开了。一回头，阿久津果然
穿着白大褂站在那里。
〃怎么样？结束了吗？〃
〃没有……”
61
迪子刚想说又闭上了嘴。不能这么轻易地开口，和阿
久津还暂时处于战争状态，一上午都是这样过来的，现在
开口就失去了好不容易坚持到现在的价值。
迪子突然板着脸握着吸量管。
〃昨夜是我不好，你还在发火？〃
迪子没有回答。现在回答就只会使阿久津更加得意放
肆。
〃我来帮你吧。”
〃我一个人能行。”
〃算了吧，没有比你再倔的人了。”
阿久津说着，也不等她回答，便从打开着的干热灭菌
器里取出试管。
阿久津毕竟技术精练，不用十分钟，就结束了剩下的
配血试验。
若在平时还要道谢，但迪于现在缄然不语。迪于有她
自己的理由。是他自己要来，自己要帮忙，道什么谢！
〃怎么样，去吃饭吧。”
阿久津对迪子毫无谢意并不在意，如往常一样，毫不
顾忌地说道。
〃用不着你那么操心！〃
迪子一副极冷漠的样子，心想，昨夜那副熊样，现在还
有什么话好说？
62
〃算啦！ 别那么生气了，去‘韦里拉’吧”
〃我带着饭。”
迪子在水龙头下将刷子伸进用过的试管里使劲地擦
着。阿久律不知所措地摆弄着吸量管。
〃那么，下班后再见吧，在花山餐厅等我。”
她这么说了一句，便走出了化验室。
下午，迪于一直把阿久津给忘了。
不过，说是忘记，还不如说是没有时间去想他。下午采
血车送来了血液，迪子忙于作血液的化验，阿久律又像在
和所长会面，去了二楼的会议室后就没有出现过。
直到下午四点以后，迪于才又想起阿久津。那时一阵
忙碌已经过去，宫于和伸代正在化验室的角落开始闲聊。
怎么办？
迪子一边听着两人的闲谈，一边考虑着和阿久津的约
会要不要去。
花山餐厅是两人在下班后常去约会的地方，离输血中
心沿御池大街步行十分钟左右。餐厅在一幢小楼房里面，
不大引人注目，输血中心的人也不会去那里。要瞒着别人
光两人见见面，那是绝好的地方。
阿久律故意不讲时间，只说“下班后见面”，意思是一
下班就去那里等着。
只要没有特别的事，输血中心五点下班，两人见面总
在五点二十分到三十分之间。大抵总是阿久津先到，迪子
迟十分钟左右。万一谁接下了需要匝急的工作，因为在同
63
一部门，所以马上就知道了。那样的时候，一方留在输血中
心，和晚下班的一方碰头就行了。
白天拒人千里，但现在迪于已经没有那么气恼了。虽
然她乐此不疲，但阿久津白天主动来帮她，对她很温情，这
果然使迪子心中消停。尽管如此，是不是要去赴约，她还踌
躇不定，心想再娇纵一下，让他难堪。总之，尽管他对她已
经变得温润了一些，但她还不至于如此下贱马上言听计
从。
〃姐姐太认真了！〃
她想起昨夜妹妹讲的话。那时迪子还在生气，责怪她
是个孩子，什么都不懂。但冷静一想，也觉得不无可取之
处。让阿久津稍稍下不了台，这虽然不好，但也许还是应该
这样。这样做，男子反而会认真、热切地追慕她。
是啊——
迪子独自偷偷地嗫嚅道。
五点，下班的铃声响了。职员们急如星火地去衣帽闷
作回家准备。迪子在铃声中整理着化验报告单。若在平时，
五点就结束了，但今天她故意慢悠悠地干着。整理结束时，
阿久津正走过她的身边。
伸代就在迪子的前面，所以他什么也没说，只是用目
光定定地看了迪子一眼。
职员们一个个消失在绿丛背后。阿久津穿着藏青色西
服，走在换成便装的护士们后边。
迪子目送着她们离去，站起身，走向衣帽间。
64
迪子到花山餐厅时是五点半刚过不久，阿久津在里面
的包厢里正看着报纸，一见迪子进来，便松了一口气，折上
了报纸。
〃来晚了？〃
他漫不经心地露出亲呢的表情，迪于马上又绷紧着
脸。
〃吃点什么吧。”
〃我不吃了。”
〃为什么？〃
〃我马上要回家。”
女服务员走过来，于是迪于要了一杯咖啡。
〃你有什么事吗？〃
阿久津看了迪了一眼，随即从口袋里取出香烟。
〃你还在发火？”
〃没有，有什么好发火的！〃
〃那你为什么？〃
〃因为有事呀！
〃什么事？〃
〃有人替我说媒。”
〃说媒……？〃
阿久津失声惊道。那副失魂落魄的模样，连迪子自己
也大吃一惊。
迪于是脱口编造了一个谎话，想不到得到了一个意外
的效果。阿久津怔怔地望着迪子。
65
〃今天？现在就去？〃
〃是啊。”
〃可是，昨夜你什么也没有提起啊。”
〃我没有说。”
脱疆的谎话已无法止住，事到如今，只好这样说下去。
“在哪里？〃
“我家。”
“对方来你家？〃
“是啊。”
“可是在家里见面时，一般是女方去男方家里的！〃
“你自己也是那样的？呢，部长是自由恋爱呀。”
“别说混帐话。”
阿久津责怪道。这时，女服务员送来了咖啡。等她离
去，阿久津问道：
“你是说谎吧。”
“如果你以为是在说谎，可以去问问嘛，约好是七点
呀。”
迪子装作看时间的模样。
“是以前就决定的？〃
“两三天前，你出差时决定的。”
“约好是今天？〃
“对方今天正好来京都办事，所以临时决定的。”
“不是京都人？〃
“是东京人啊。”
66
“他是干什么的？〃
“推销员。”
“在哪里工作呢？〃
“好像是一家经营电器的公司。”
开始时是骗他的，但后半部分却是真的。从两三个月
前起，通过佐在深草的伯母要求与迪予认识的那个对象，
确是在东京的电器公司里工作。
“年龄呢？〃
“二十八吧，是个特别能干的人呀。”
“所以你想和他见面了？〃
“并非为了这个。”
好歹阿久津开始相信了。迪于为这样的谎话游戏感到
喜不自禁起来。
“这么说来，你很感兴趣？〃
“我已经二十四岁啦，没有人来说一两次媒就成问题
了吧。”
“我不问这个，是问你想不想去。”
“并非特别想，但总这样下去也不好吧。”
“这样下去？。。。。．”
“就是和你来往着……”
阿久津一瞬间怔怔地望着迪子，片刻便低着头思索
着。
迪子觉得自己有些过火了。
确实，迪于感到即使和阿久津这样交往下去，到头来
67
也是空喜欢一场、但她并不渴望婚事。现在能如此得到阿
久津的爱慕，她就心满意足了。虽然她也并非没有要找对
象的想法，但那是父母的现劝，也是毫无办法的。说不想相
亲，那是胡说，但是说想，这也不是真话。说实话，迪子正在
这两者之间徘徊瞻顾举足不定。
“是啊，这样不好……”
阿久津由然说道。迪于虽自感话讲已过了头，但同时
又为自己稍作虚晃他便深信不疑而感到一种隐隐的快意。
“不可能一直一个人吧。”
迪子现在在头脑里已经是一个即刻就要去赴约的女
人。
“女人的幸福，毕竟还是结婚吧。”
近来常在头脑里违锄着的平庸想法脱口而出。说它违
拗，仅仅是表面而已，在心底里或许是融合的。
“即使和不中意的人，也能结婚吗？〃
“当然最好是能和中意的人结婚啊，可是做不到，就只
好找替身了。”
“替身？〃
“是啊，替补队员呀。”
看来这话确实使阿久津很苦恼。迪于明知如此，却仍
不松口。
“即使对对方有些不中意，结婚以后女人总是能过得
很好的。”
“．．．．．．”
68
“暂时也许难以忍受，但惭渐就会习惯了。”
“你好像还不太了解，结婚是要相互忍耐的。在漫长的
岁月中，有时会枝节横生。那样的时候，若是中意的人就能
够忍受，若是讨厌的人就忍受不了，立即就无药可救了。”
“这么说，你们是属于能够忍受的吧。”
“别开玩笑。”
“我不开什么玩笑啊，只是向结过婚的前辈讨教。”
迪子痛快淋漓地嘲讽道，但她没有察觉到，那种嘲讽
同时已经成为她对阿久津的爱的执著。
〃你们是恋爱结婚吧，即使爱得很炽烈，也有相处不好
的时候。”
阿久津默默地抱起手臂。
“听得再多，不试试也没有体会啊。”
“反正我去赴约试试，即使不行，见见面也没有什么损
失呀。”
“是吗？。。。〃
也许死心了，阿久津回答得格外平静。
“倘着想去，试试也好。”
“当然要试的，今天叫我出来，你打算怎么样？〃
“只是想两人见见面。”
〃可是，昨夜已经见过了？〃
“见过了，但分手时我很不放心明。”
“就这些？〃
69
“这——”
“好，就到这里吧。”
说实话，迪子想听到阿久津当面向自己道歉。如果他
明白无疑地对她说，昨夜是我不好，骗了你，说好佐下的，
中途却回家了，其实我爱的一直是你呀。只要这样，她就消
气了。现在，阿久津吞吞吐吐地模样，使迪子反而感到心里
憋气。
“今天大家都早点回家吧，我有约会，你又有夫人在等
着。”
她折盼和解，但从嘴里出来的，却尽是事与愿违的话。
“我回家了。”
阿久津点点头，但好像还很不愿意站起来。
“明天把结果告诉我。”
“不放心我？〃
“当然。”
阿久津恼火地说道，看着窗户。迪子为有男人为她的
一句戏言如坐针毡而感到暗暗窃喜。
“别扭心啊，我只是试试替我介绍对象是怎么回事。”
“可是，这对对方不好，一开始就不应该这么做。”
“对方是个男人，别的不会有什么事吧。”
“话是这么说，但对方当真的话怎么办？〃
“这和我无关啊。”
“是吗？〃
“反正，我暂时是独身呀。”
70
不知刮来一阵什么风儿，最初的不良心术一扫而光，
现在她反而更想稳稳阿久津的心。见阿久津深信不疑，一
副痛苦不堪的表情，迪子便心软了。
“周末驾车到湖北那边去游玩吧。”
阿久津讨好迪予似地说道。
“听说昨天伸代君她们去了。坐供给部山崎君的车。”
“下个月要来新车了。”
“你要换车？〃
以前阿久律乘坐的是 t社的1500cc轿式小客车，迪
子好几次坐那辆车随他一起去兜风游玩。
“这次换什么车？〃
“和上次一样就行，但我弟弟说要金属顶盖的车啊。”
“你弟弟懂车？〃
“是妻子的弟弟，他叫我哥哥，是个车迷啊。”
“在哪里工作？〃
“是东京的商事公司，这里有家分店，所以常来京都。”
“若是带顶盖的汽车，样子很好看吧。”
“样子暂且不论，比以前的有劲吧。”
“呢，你妻弟是单身？〃
“和你去约会的那个一样，二十八岁。”
“很英俊？〃
“嘿，问这干什么？〃
“很像夫人吧。”
“本来就是姐弟俩嘛。”
71
—
“那准保漂亮，你把他向我介绍一下吧。”
“别开玩笑！〃
“哟！再不走就晚了呀！〃
迪子猛然想起似地看了看时间，一把抓起放在边上的
手提包。
三
迪子和阿久津再次见面，是在这一星期的星期六。
在这期间，阿久津屡次窥伺化验室里没有别人时来邀
她，但迪于都装作有事的样子拒绝了。然而，这副冷若冰霜
的模样，充其量维持一个星期。过了四、五天，也许对迪于
的顽梗死心了，阿久律有时也不来约她了。这时，迪子反而
食不甘味。
效果太甚，结果不是反而把他推向了妻子那一边？
第六天，阿久津的邀请正是在这当儿。这天下午，迪子
怔怔地看着化验着的血液时，阿久津从背后挨上来。
“今夜见面吧。”
迪子急不可待地承诺了。
总之，这样见面可以不伤害自己的面子，迪子内心释
然。但是，她还不想放弃摆架子的态度。她一边告诫着自己
只去赴约，别处不去，一边来到了幽会地点“花山”。
可是，等到她醒悟时，迪子仍然已经来到了上次的那
家旅馆。
也许熬了一个星期，情欲难忍，阿久律的爱抚比平时
72
更是狷急。但是，迪于在内心深处也等待着那般粗暴的抚
爱，开始时还作出抵抗的模样，片刻便半推半就，以后便索
性也欲情沸扬了。
经过忘乎所以的一刹那间，刚才的那种焦灼的心情抬
然消逝，如今只有快愉的倦怠感充溢着全身。
迪子感到实在不可思议。
在这之前还尽想着什么男子是卑怯的，什么不想输给
他的妻子，什么不想把他让给别人，等等。
现在，得到了他的爱之后，一切都显得非常无聊。为什
么尽为那些事蹩不过劲来？她百思不解。
刚才还决心要压一压他的傲气，这念头现在已荡然无
存。为何自己能如此遂心如意？迪于财自己瞬间的变节感
到愕然。她不承认这样的变节是因为受到了男子的抚爱。
也希望是一种稍稍能够理解的精神性的原因。但是，回想
从不良的心术到温柔的心意之间，除了得到过抚爱之外，
毫无任何显著的变化。她又想再稍稍有所希求。
想腻了，迪于忽然想起，莫非是因为那时她正注视着
血液？
看着试管里浮动着的鲜红的血液时；阿久津在她的背
后轻声说说：“今夜，见面吧。”她率直地点点头，仿佛是受到
了血液那鲜红色的引诱。
什么理由都可以，迪子此刻只要有着和作爱不同的象
模象样的理由，就能因此而放下心来。
〃怎么样？上次的约会？”
73
阿久津好像洞察着迪予的心情变化，用手温柔地抚摸
着她的肩膀问道。他那胡须稀簿的脸庞上，再次充满着随
意摆弄迪子的自信。
迪子觉得这张充满自信的脸庞有些可恶，一边不加思
索地答道：
“吹啦！〃
“为什么？急急忙忙地赶回家却……”
“那种类型，我不喜欢。”
“哩．．．．．．”
阿久津伏趴在床上，点着香烟。
“你喜欢什么样的类型？〃
“已经拒绝了，就不要说了。”
经过灵肉的交融之后，听说拒绝了，阿久津的心中好
象一块石头落了地。他衔着香烟，眼睛里溢着笑意。看着他
的眼睛，迪子又想稍稍作弄他一下，就这样言归于好，实在
让他太轻松了。
“我喜欢的类型，要告诉你吗？〃
“什么类型？〃
“中年，性格稳重，工作热情，而且待人温柔。”
“你说什么……”
“要说的话，就是你这样的类型，可是你有夫人，所以
阿久津露出尴尬的表情。看着他这副模样，迪子的脑
海里忽然又冒出一个新的计划。
74
〃我想，下次把你的妻弟介绍给我……”
“我的妻弟？〃
“是啊，他下个月要出差来京都吧。”
“说是想参观京都，所以我正想开车带着他去看看。”
“到时带我一起去兜风游玩。”
“那样好是好，但一起去你要干什么？〃
“兜风游玩，顺便和你妻弟相亲。”
“你在说什么！〃
“你的妻弟是单身吧。”
“．．．．．．”
你说过是二十八岁，比我大四岁，不是正合适吗？〃
阿久律望着迪子，惊得目瞪口呆。他越是一副窘迫的
表情，迪于越是感到快活。
〃你妻弟只是来办事，一定很无聊吧。顺便来相亲，不
就很高兴了？〃
〃可是，那样做会让妻子知道的。”
〃没关系，顺便把夫人也带上，是自己的亲弟弟相亲，
夫人当然要来嘛。”
虽然觉得有些恶作剧，但头脑里的阴谋使她进一步膨
胀。
〃我也要你把夫人好好地向我介绍一下。”
〃所以才和我妻弟相亲？〃
〃就算是吧。”
〃可是，倘若我妻弟喜欢上你，怎么办？〃
75
〃那就结婚吧。”
“啊？…”
“不行？〃
迪子支着面颊，歪着头，
“嗯，这不是什么坏事吧。”
阿久津不快地注视着手上的香烟。
”我们，反正不能结婚。”
“没有那样的事。”
“你不爱夫人，可是你清楚地说过，你们不能分手。”
“。〃
“我们相互爱慕，而且一直想在一起的？〃
“那当然。”
“那么，我如果和你妻弟结婚，我们就能永远不分开
了。 〃
“你和我妻弟结婚后，还和我见面？〃
“你感到奇怪？〃
迪于虽这么说着，但为自己的大胆妄为感到吃惊。为
何会讲出那样的话？连她自己也不知道。但是，话既已出
口，这一计划就不会毫无意义。迪于此刻正为自己的诡计
而陶醉了。
“你的妻弟，是很认真的人吧？〃
“比你还要认真啊。”
“若要结婚，和疏不相识的人结婚，还不如和与你有些
沾亲带故的人结婚，这样不好吗？〃
6
〃你还是想结婚？〃
〃那当然嘛！〃
〃不过，即使万一和你妻弟在一起，我喜欢的还是你
网。”
迪子喃语着，感到自己象个恶魔，能想出这样的阴谋，
她已经不是寻常的迪子，也许正在变成另一个迪子，卖弄
着自己。
但此刻，迪子还不想有所收敛，成为恶魔，对她反而是
一种乐趣。
〃这一个星期里，你一直在想这件事？〃
〃不，是现在突然想起的，但这是个两全其美的好主意
吧。”
阿久律无可置否地苦笑了。
〃呃？不能试试？〃
〃如果你想这么做，那就试试吧。”
〃真的……”
迪子探起了身子。
〃那么，你先替我向夫人讲好？〃
〃当然要讲，不过还有十多天呢。”
〃那么，黄金周（在日本，四月末至五月初连续休假最
多的一个星期——译者注）可以过得很开心了。”
〃你是为了图快乐才相亲的？〃
〃也并不全是，不过这事你别想得太多了。即使名义上
77
是相亲，其实只是想和你夫人、你妻弟四人一起去兜风游
玩呀。”
阿久津仍然一副不可理解的表情。
〃你夫人不知道我吧。”
〃只是知道有个叫有泽的女人，常常帮我做事。”
〃问过这样的事吗？〃
〃看她的样子好像有些怀疑，但知道得不会很清楚。”
〃真高兴啊！你表情怎么样？〃
〃什么表情？。〃
〃就是和夫人一起提起我的时候呀。”
〃有什么两样？和现在一样啊。”
阿久律挺起胸逞强道。
〃如果说‘喂’，或光喊我的名字，马上就会败露啊！〃
〃不要说我，你怎么样？〃
〃我不要紧，这种事，还是女人善于掩饰啊。”
〃被我妻弟察觉就麻烦了。”
〃没关系啊。”
迪子拍着胸脯的动作很奇怪，两人注视着对方的脸，
小声地笑了。阿久津也好像不知不觉地被迪子那魔鬼般的
游戏吸引住了。
〃但愿不要败露啊。”
〃还有，但愿你妻弟不要喜欢我。”
〃这个计划不管会怎么样，对我都没有好处啊。”
〃呢，车由你开，夫人坐在你边上，我们两人坐在后边
78
吧。”
〃你在背后看着我，我不喜欢，让我妻弟开车吧。”
〃不行呀，那天我们是客人。”
〃若这么说就算了。”
〃那么先说好，座位的事暂时不谈，你妻弟来的话，我
们一定四个人一起去兜风游玩。”
迪子把纤白的小指伸到阿久津的面前。阿久津注视着
她的纤指楞了楞，猛然抓住她的手臂，连同她的身体一起
拽了过来。
〃我们拉拉钩！”
〃我知道啊。”
阿久津苦笑着将迪子那娇小的身体楼在自己的怀里。
〃如果我相亲，你夫人就放心了。”
迪子偎在阿久律的怀里，轻声地笑了。
四月里，整整一个月，两人之间风乎浪静。
所谓的风平浪静，便是每星期去一次旅馆，其他是一
同吃午饭，或回家顺便兜兜风，上班时目光交织一下，相互
点点头。这些都是两人间风调雨顺的证明。
迪于在受阿久津爱慕的真实感觉中，一想到和他的妻
弟见面的日子在迫近。便会在慌乱中感到一阵徽妙的亢奋
情绪。说起来，这也是在与阿久律之间的平淡无奇的恋情
中，增添了一贴刺激剂。
〃你对夫人讲好了？〃
79
黄金周的三天前，迪子在花山餐厅里喝着咖啡问网久
律。
〃昨天…”
〃说了什么？〃
〃问对方是谁，我讲了你的名字。”
〃她怎么说？〃
〃说还要去问问她弟弟本人，不过也许是一门很好的
亲事……”
〃那么，她没有发现我们的计划吧。”
〃看来是的，我不会说那样的事。”
迪于总感觉到自己在做对不起阿久津妻子的事。
迪于自知这样的计划不足取。不言而喻，这会伤害阿
久津的妻子。可是她又觉得，因为她坐在妻子的座位上，所
以应该接受那样的惩罚。一日三餐加午睡，况且又将阿久
津束缚着，迪于觉得让她受到惩罚是理所当然的。
可是，要是太顺利地迎合她和阿久津两人的计划，她
还是会拉不下脸来。倘若阿久津的妻子再感到有些怀疑，
这反而会使迪子涌出斗志。
〃那么，你的妻弟什么时候来？〃
〃上次电话里说，下个月五日。”
〃是孩子的节日＇五月五日是口本男孩子的鲤鱼节——
译者注）啊。”
〃你是真的想见面吗？〃
〃当然嘛，怎么样？〃
80
〃丑话说在前，到那时一旦讲出什么傻话来，我们就无
路可退啦。”
〃不要紧啊。”
〃因为你这人太反复无常。”
〃请放心。”
〃我真搞不懂你啊。”
〃行啦。”
迪子只要想像着四人相逢的情景，便会变得兴致勃
勃。
四
约定的那天，五月五日，云层密布，但天气温和，
真是个极时行乐的好日子。迪于十点不到离开了船冈
山的家。
约好十点在 f旅馆的门廊里和阿久津他们见面。 f旅
馆座落在二条大街的鸭川河畔。
为了这一天，迪子特地新做了一套衣裙，黑底于小柬
花朵的花纹。
初次介绍认识的男青年暂且不说，她是挂虑着阿久津
妻子的服饰。
她只是不想输给他的妻子。
迪子比阿久津的妻子小八岁，所以她不想因为年轻而
输掉，但脸蛋儿偏偏褊着心眼儿，还是阿久津的妻子占上
风。她是英挺清秀的美人型，迪于是圆型的，总之是讨男人
81
欢心的类型。
倘若光从脸蛋儿的秀美来说，很遗憾，迪子无望取胜。
可是，这靠服饰多少能遮掩一些，既不太华丽，但也不
朴质，而且饱含着年轻和痴情。她想表现出那样的感觉。在
这一点上，这次的服装，迪子比较称心。花纹透示着活力，
和腰部的宽松紧紧吻合的扣环，表现出一种雅典的神态。
迪子深切地感到二十四岁是一个很因惑的年龄。女人
的年轻、搁静、成熟都稍稍沾些边，然而又都不透彻。她觉
得也是为结婚或独身这一分界线烦恼的年龄。最近自己内
心惶遽无从着落，兴许就是为了这左右为难的年龄。
到了北大路，迪子坐上出租汽车。也许因为是孩子的
节日，街上由父母陪同着的孩子很多，大概要去参拜神社，
穿着长袖和服的女孩子很引人注目。
从车窗望着那些衣着华丽的孩子们，迪子忽然对自己
接着要做的事感到害怕了。由于和阿久律夫妇的关系，让
他们介绍认识阿久津的妻弟，然后一起去兜风游玩。这全
是迪于策划的。
但是，迪子并不是一开始就那样企盼，只是和阿久律
交谈着时无意中想起的，心情浮燥地想起的事，现在变成
了现实。所谓的“节外生校”，竟会是这样的。
事到如今已经避之不及，迪子微微感到惶惑。
迪子到达旅馆时，时间已经十点十五分。一定进入口
处的自动门，阿久津便马上从左边的门廊里迎上前来。
82
〃正等着你呢！〃
阿久津穿着平时的那件西服，里面是淡黄色的开襟衬
衫。
〃对不起，您们都已经……”
〃他们在对面。”
阿久津指着门廊前端的休息室。在透过玻璃窗能看见
日本式庭园的座位上，坐着一对男女和孩子。一看见他们，
迪子感到一阵慌乱。
〃呃，怎么样？〃
迪子轻轻拽着想要走在前面的阿久津的手臂，
〃我的化妆，行不行？〃
〃很好看啊。”
想必因为紧张，阿久津一笑不笑地答道。
张望着窗外等候着的两个人，回头看见迪子他们走
来，忙站起身。
〃很抱歉，我迟到了。我是有泽迪子。”
迪子打量着阿久津的妻子和青年招呼道。
〃妻子，和妻子的弟弟圭次君，这是女儿弓子。”
阿久津拘谨而拙笨地介绍道。
〃我是阿久律的内人，丈夫总得到您的关照……”
她穿着白色套装，脖子上围着绿色围巾，和苗条的身
材很相称。青年比阿久律稍稍高大，有一米七十，整洁地穿
着衬衫结着领带，英挺的鼻梁和透澈的双险眼，与夫人长
得一模一样。
83
〃哪里的话，还是我一直受到部长的关照呢。”
迪子留意到夫人说的是“丈夫”。
〃丈夫很感激，说总是得到你的帮助，工作很顺利。”
〃太客气了。”
迪子表情莫测地鞠躬道。
她知道我们的事吗？倘若已经知道，她就是大狐狸，倘
若不知道，她就是大好人。
阿久律故作镇静地点上香烟，青年腼腆地望着窗边。
迪子向走上前来的女服务员要了杯咖啡。
〃很忙吧。”
夫人搭话道。在这种场合，谈话最不感拘束的，只有夫
人。
〃不过，我常常会得到部长的帮助。”
〃呃，你在家里也稍稍帮我做些家务吧。”
夫人望着阿久津微微地笑了。
〃我们走吧。去哪里？〃
阿久津站起身想要逃避。
〃弓子也在，所以我们一直可以玩到傍晚。”
〃去哪里好？〃
阿久津望着迪子。
〃我不管去哪里都……”
迪子望着对面坐着的青年。
〃呀 ！ 我不太清楚。”
〃去过琵琶湖吗？〃
84
〃没有。”
青年朝池子瞥了一眼。他皮肤浅黑，但很象夫人，一副
端庄的脸神。
〃那么，去琵琶湖大桥附近看看吧？〃
〃那里我去过一次。”
女儿富有神气地说道。
〃就这样，行不行？”
〃嗯。”
迪子用目光表示赞同。
〃那走吧。”
〃等一等，有泽君还没有喝完咖啡呢。”
〃不，我不喝了。”
〃对不起、我想早些走。”
夫人冷漠地看着窗户。的确是个有些任性的人，和这
样的妻子在一起生活，难怪阿久津也不想逃走了。迪子突
然涌出亢奋的斗志。
大家在旅馆的门口等着时，阿久律从里面的停车场把
车开过来。
〃来，上车。”
阿久津从车内打开车门。
〃我开车，你和弓子坐在前面吧。”
〃可是，女的和女的结伴坐在后面，这不是很好吗？有
泽君，您说怎么样？〃
85
〃我随便。”
〃先这样吧，阿圭，坐在孩子他爸的边上。”
夫人这么说着，打开了后车门。
阿久津坐在驾驶座上，边上是青年圭次，后座坐着夫
人、迪子和弓子三人。
〃去琵琶湖大桥，从哪边走好啊？〃
〃上次是从比窖山的汽车道去的吧。”
〃还是从那边去吗？〃
〃从八獭那边不是也能去吗？〃
迪子的心里又涌现出恶作剧的念头。
〃从八濒穿过寂光院到坚田，怎么样？〃
去年秋天，迪子曾和阿久津沿那条线路去过大桥那
里。平时下班后，天黑得早便返回到引桥一带，半途中还在
山道边停下车接吻。阿久津不会健忘的。
〃呢，有那样的小道吗？〃
夫人兴致盎然。
〃道不太好走，但山道上杉木茂密，车辆很少，景色非
常美丽。”
〃你知道的？〃
〃我想大概能通车的。”
阿久津目光前视着答道。
〃我和朋友去过，地方非常清静。偶尔去那里的，只是
情侣结伴的车。”
〃是吗？真高兴，走那条路看看吧？〃
86
迪子看见阿久律那宽阔的后背上滞着困惑。她笑容可
鞠地向夫人点点头。
汽车开出丸太町大道，在白川大街上向北开去。道路
两侧的银杏街树在阳光的照射下闪着令人目眩的光亮。坐
在前面的阿久津和青年圭次缄然无言。夫人一边回答着女
儿的提问，一边解释着建筑物和树木的种类。
迪子忽然想起，这汽车里的平和情景算是什么呢？
在不知道的人看来，也许会以为是全家一起兴高采烈
地兜风游玩，又象是中年夫妇和年轻情侣结伴的旅行，异
常热闹。然而实际情况却全然不同。一个个各居心态却坐
在同一辆车里，漂荡着和表面迥然不同的怪诞的气氛。
道路在高野川上游的左边开始攀登，不久便能看见八
獭的游园地进入山道。
〃有泽君，我间这话也许很失礼，我觉得你已经是大龄
快三十了吧？〃
夫人问道。从车窗外吹来的风儿撩拨着她的头发。
〃哎，我还只有二十四。”
〃对不起，丈夫常夸你是个很精明的人，所以我就有了
那样的印象。”
〃我，一点儿也不精明。”
〃不会的。想不到您很年轻美貌，我很吃惊。”
〃别哄我了。”
〃哎，真的呀！我在嫉妒你呀。”
〃这．．．．．”
87
迪子看着夫人。夫人一副既不是玩笑，又不象认真的
表情望着前面。
不知道阿久律有没有听着，他握着方向盘抽着烟。
〃说实话，我见到夫人，今天不是第一次。”
〃呢？在哪里见过？〃
〃冬天时您到输血中心来过一次吧。”
〃对，对，去过。”
〃那时，我在传达室的窗口看着。”
〃难看死了，我穿着什么衣服？〃
〃那是冬天，
换源: