个，没有别人。
“啊，彼什科夫，恭喜基督复活了。”
我们接吻三次，他问我生活过得怎样，我坦白地告诉他：作坊、城市，一切都已经厌
倦，因此想到波斯去走走。
“算啦，”他认真地说。“什么波斯不波斯呀？见鬼。老弟，我知道，我在你这样年纪
的时候，也想远走高飞。……”他虽然开口就见鬼见鬼的，我听了却挺舒服。他的身上有一
种美好的春天的气息。他显出一副自由自在、自得其乐的样子。
“抽烟？”他问，向我伸出一只装着粗大的烟卷的银烟盒。
这可终于把我征服了。
“唔，彼什科夫，再到我这里来吧。”他向我提议。“今年市场里的建筑工程我包下了
有四万多，兄弟，你明白吗？我派你到市场上去，替我当个象监工的人，材料运到，你收下
来，按时分配到一定场所，防备工人们偷盗，好吗？薪水一个月五卢布，另外每天给五戈比
中饭钱。你同我家里女人们不相干，早出晚归，不要管她们。不过你别说我们是在路上碰到
的，你装做随便跑来就得。多马周的星期天，你来好啦——就这样吧。”
我们象朋友一样分别，他握了握我的手走开去，甚至远远地殷勤地摇着帽子。
回到作坊里，我告诉他们我要走，开始，大半的人都表示了使我感到荣幸的惋惜之情，
巴维尔尤其不好过。
“你想想，”他责备我说。“咱们在一起惯了，你怎么能跟那些杂七杂八的乡下人过
活？木匠，彩画匠……你这是干什么。当家师父不做倒去做香火和尚……”日哈列夫咕噜
说：“鱼往深处游，漂亮小伙子却往狭处钻……”作坊里给我举行的饯别会，是很愁闷而枯
燥的。
“当然是什么都应该试一下，”醉得脸发黄的日哈列夫说。
（bsp;“不过最好一下就抓紧一件什么做下去……”“做一辈子，”拉里昂诺维奇低声补充说。
但我觉得他们这样说，是勉强的，好象只是一种义务。我同他们联结着的那根绳子，好
象立刻霉断了。
喝醉了的戈戈列夫在高板床上发着沙嗓子说：“我一高兴，让你们都到牢里去。我——
知道秘密。这里有谁信上帝呀？嘿，嘿……”和平时一样，墙旁边靠着没有脸部的未画完的
圣像，天花板上贴着玻璃球。早已不在灯下做夜工了，它们好久没用，罩上了一层灰色的尘
土和煤烟。四周一切，都深深留在我记忆里，就是闭着眼，在黑暗中，也看得见地下室的全
景：所有的桌子、窗台上的颜料罐、成捆的画笔和笔插、圣像、放在屋角上的脏水桶、水桶
上面消防夫帽子似的铜的洗手钵、从高板床上垂下来戈戈列夫的发青的象淹死鬼的脚似的赤
脚。
我想早一点离开，但是俄国人是喜欢拖延悲哀的时间的，同人分别，也好象做安魂祭一
样。
日哈列夫把眉头一动，对我说：
“那本《恶魔》，我不还你了，你愿意算二十戈比让给我吗？”
这本书是我的，一个当消防队队长的老头儿给我的，我不愿意把这本莱蒙托夫的作品让
给别人。但我不大高兴地说，我不要钱，日哈列夫也就不客气把钱收进钱袋里，坚定地说：
“随你便吧，不过书我不还你。这本书对你没有好处，带着这种书马上会犯罪的……”“可
是店铺也有卖的呀，我亲眼见过。”
但他很恳切地对我说：
“那没有关系，店铺里也卖手枪呢……”结果，莱蒙托夫的作品终于没有还给我。
我上楼去向老板娘告辞，在门廊下碰见她的女儿。她问：“听说你要走？”
“是的。”
“你若不走，也会把你赶走的。”她虽说得不大客气，倒十分真诚。
醉醺醺的老板娘这样说：
“再见，上帝保佑你。你这小孩子很不好，犟得很。我自己虽然没有亲眼看到你的坏
处，但是大家都说你是一个不好的孩子。”
接着，她忽然哭起来，泪汪汪地说：
“要是我们那个死人还活着，要是我的丈夫，亲爱的宝贝还活着，他一定会对付你，会
揍你，会打你的脑袋，可是决不会把你赶走，一定会让你在这里呆下去。现在是全都变样
了，一点儿不合意就叫人家滚蛋。唉，你到哪儿去呢？孩子，你到哪儿去立脚？”
下载
十六
我同主人划着一只小船，经过市场的街道。两边砖造的店房，因为发大水，淹上了二
楼。我划着桨，主人坐在后艄，笨拙地把着舵。后桨入水过深，船身拐来拐去地绕过街角，
滑过平静而混浊的、象在深思一样的水面。
“唏，这回水头真高，活见鬼。不好开工，”主人嘟哝着，抽着雪茄烟，烟发出焚破呢
料的气味。
“划慢点。”他惊慌地叫。“要撞着路灯柱子了。”
好容易把住船舵，他骂：
“把这么坏的船给我们，混账东西……”他指给我看水退后要修理店铺的地方。他的脸
剃得发青，唇须剪得短短的，又加含着雪茄烟，看来全不象一个包工头。
他穿着皮袄，长统靴一直套到膝头上，肩头挂一只猎袋，两腿中间夹住一杆莱贝尔双筒
枪，他老是不安地动着皮帽子，把它压在眉梢上，鼓起嘴唇，忧虑地瞧看四周；然后又把帽
子掀在后脑上，显得很年轻，唇须上浮起微笑，回忆着什么愉快的事情，不象一个工作忙碌
的人，心里正为了大水退得慢在发愁。显然，在他的心里正荡动着和工作无关的什么念头。
我略被惊奇压住：看着这死寂的城市是这样奇异，密排着一排排紧闭窗户的房子——大
水淹着的城市好象在我们的船边漂过去。
天空是灰色的，太阳藏在云中，不过有时候从云缝里露出冬天那样的银白色的巨大姿影。
水也是灰色的，很冷，看不见它流，好象凝冻着，同肮脏的黄色的店房和空屋子一起在
睡觉。云缝里露出苍白的太阳，周围一切就稍微明亮了一点，灰色的天空，象一块布似的映
在水里。我们的小船漂荡在两个天际之间，石头房子也漂荡起来，慢得几乎象瞧不出来地向
伏尔加河和奥卡河方面流去。船旁边，漂着一些破桶、烂箱、筐子、木片、干草，有时还有
竿子或者绳子，象死蛇一般浮着。
有些地方，窗子开着。市场长廊的屋顶上，晒着衬衫裤，放着毡靴子。有一个女人从窗
口眺望灰色的水。长廊的铁柱上系着一只小船，红红的船腹，映在水里象块挺大的肥肉。
主人用下颏点点那些有人的地方，向我解释：“这里是市场更夫住的地方，他从窗口爬
到屋顶上，坐上小船，出去巡逻，看什么地方有小偷没有，要是没有，他自己就偷……”他
懒懒地、静静地说着，心里正想着什么别的事。四周象睡眠一般安静，空寂得令人难信。伏
尔加河和奥卡河汇合成一个大湖。在远远的毛毵毵的山上，隐约看见花花绿绿的市区。全城
浸在还是灰暗色的，但树枝已经抽芽的果园中，房舍、教堂都披上绿色的和暖的外衣。从水
面传来很热闹的复活节的钟声，听得出全城都在鸣响。但是我们这边，却好象是在被遗弃的
墓地里。
我们的小船，穿过黑森森的两行树林，从大街划往老教堂的地方。雪茄的烟刺着主人的
眼，使他感得烦扰，小船的船头船身，不时碰着树身，主人焦躁地惊叫道：“这只船坏透
了。”
“你不要把舵呀。”
“哪有这种事？”他咕噜说。“两个人划船，当然一个划桨，一个把舵。啊，你瞧，那
边是中国商抄…”我对市场的情形，早就了如指掌；我也知道这个可笑的商场和它那乱七八
糟的屋顶。屋顶的角落上，有盘膝坐着的中国人石膏像。有一次，我同几个朋友向那些人像
扔石子，有些人像的脑袋和胳臂是被我用石子打掉的。但现在，我再也不会因为这样的事自
傲了……“真没意思，”主人指着那商场说。“要是我来修造的话……”他把帽子望脑后一
推，吹着口哨。
但是，不知怎的，我却觉得，他若是把砖房街市造在这个每年要被两条河的河水淹没的
低地上，也会是同样枯燥的。
他也会想出这种中国商场来的……
他把雪茄烟丢在船外边，同时厌恶地吐了一口口水，说：“真闷人，彼什科夫，真闷人
呀。光是一班没受过教育的人，没有人可以谈谈。要吹牛，吹给谁听呢？没有人，都是木
匠、石匠、乡下佬、骗子……”他望着右边从水中伸出耸立在小丘上的美丽的白色回教堂，
好象想起了什么被遗忘的东西，继续说：“我现在开始喝啤酒，抽雪茄，学德国人的样。德
国人，老弟，他们真能干，是好家伙。啤酒喝下去挺舒服，但雪茄还没抽惯。抽多了，老婆
就叽咕：‘你有一股怪气味，象马具工一样。’喂，老弟，活着，就得千方百计……好，你
来把舵吧……”他把桨放在船沿上，拿起枪，向屋顶上的一个中国人像开了一枪。中国人像
没有受损伤，霰弹落在屋顶和墙头，向空中升起一股尘烟。
“没有打中，”射手毫不懊丧地说，又在枪膛里装弹药。
“你对姑娘们怎样，开了戒没有？还没有吗？我在十三岁的时候就已经恋爱上了……”
他跟讲梦一样，讲了他学徒时候跟建筑师家女佣的初恋。
灰色的水轻轻地泛起水花，洗刷着房子的墙角。教堂后面一片辽阔的水，闪烁着混浊的
光波，水面上露出几处柳树的黑枝。
在圣像作坊里，不断地唱着神学校的歌：青青的海，狂暴的海……这青青的海，大概是
致命的寂寞……“夜里睡不着，”主人说。“有时从床上爬起来，站在她的房门口，象小狗
一样发抖，屋子很冷。我的东家，每夜上她房里去，说不定我会被他撞见，可是，我不害
怕，真的……”他好象在审视着一件穿过的旧衣服，看看能不能再穿一样，沉思地说：“她
看见了我，怜惜我，打开房门叫我：‘进来呀，小傻瓜’……”这类故事我听过很多，虽然
其中也有有趣的地方，但是已经听厌了。一切人，关于自己的初“恋”，差不多都是说得很
缠绵，很伤感，没有一点儿吹牛和猥亵。于是我认为这是讲故事的人一生最好的地方。有很
多人，在生活中好象就只有这样一点好处。
主人笑着，摇着脑袋，惊奇地感叹说：
“这话你可不能对我老婆说，千万说不得。这里有什么了不起的东西呢？可是这总是不
能说的话。你瞧，真有意思……”他好象不是对我，而是在对自己说。要是他不说，我就会
说了。置身于如此静寂和荒凉之中，不能不说话、歌唱，或是拉手风琴。要不然，就会在这
被灰色寒冷的水所淹没的死寂的城市里，陷入深深的永眠。
“第一，不可早结婚。”他教我。“兄弟，结婚是一件终身大事。活下去，愿在哪里
住，就住在哪里，愿干什么就干什么。这是你的自由。可以住在波斯当回教徒，也可以住在
莫斯科当警察，受苦也好，偷盗也好——这一切都可以改变过来的。?
换源: