碍…”雅科夫也象老前辈似的认真地对我说：“当然，要是你再大两岁，那我就告诉你点儿
别的，可是现在你还只有这点年纪。唔，还是不去上钩儿的好！唉，还是由你去吧……”
“得啦，”我说。“这是下流事……”“当然啦……”但他马上又用手指去搔那紧贴在头上
的头发，说出圆滑的话来：“唔，也得替她想想，她的生活寂寞、冷清……就是狗也喜欢人
家去摸摸它，何况是人！女人是靠温存过活的，好比蘑菇喜欢潮湿一样。自己当然害羞，但
是有什么办法呀？肉体是需要爱抚的，没有别的……”我凝视着他的不能捉摸的眼神，问：
“你可怜她？”
“我？难道她是我的母亲？人们连母亲都不可怜，而你……真怪！”
他发出破铃鼓的声音，低低地笑。
有时我望着他，好象自己落进了无声的空虚中，沉入了黑漆漆的无底深渊。
“别人都有老婆，雅科夫，你为什么不结婚？”
“结婚干什么？我不结婚，我也时常可以弄到女人，谢谢上帝，这是简单的……只有老
守一方的庄稼人，才可以有老婆。可是我那儿土地贫瘠得很，又少。连这很少的一点，也被
叔叔侵占了。我的兄弟当完兵回家，跟叔叔争吵起来，打官司，还拿棍棒打破了叔叔的脑
袋，流了血。因此我的兄弟在牢里蹲了一年半。从牢里出来，只有一条路，依旧到牢里去。
可是我的弟媳妇，却是一个很有趣的少妇……呃，不用说这个！总之，结了婚，必须呆在自
（bsp;个儿的窠里当主人。可是当兵的人，不能自个儿作主。”
“你祷告上帝吗？”
“真怪！当然祷告……”
“怎样祷告？”
“各式各样。”
“你念什么祷告文？”
“我不知道什么祷告文。我，老弟，只是这样祷告：主耶稣，赦免人生的罪恶，安息死
者的灵魂，主呀，保佑我不要害箔…此外再说些别的什么……”“什么呢？”
“想到什么说什么！不管说什么，他都听见了！”
他对我和善而带好奇心，就象对待一只不笨的会耍把戏的小狗一样。晚上，有时同他坐
在一起，他的身上常常发出熏油味、焦糊气和大葱臭。他爱吃大葱，嚼生葱头象吃苹果一
样。一道坐着，有时他突然请求说：“喂，阿廖沙，念首什么诗听听吧！”
我记住了不少的诗，而且有一本挺厚的本子，抄下自己喜欢的诗句。我念《鲁斯兰》，
他屏住略带沙哑的呼吸，象聋哑人一样静静地听着。之后，小声说：“很有味，很流畅的故
事！是你自己想出来的吗？是普希金？对罗，有一位穆辛—普希金先生，我见过他……”
“不是那个，我说的那个普希金老早给人家打死啦！”
“为什么？”
我把从玛尔戈王后那儿听来的话，简单地告诉了他。雅科夫听了之后，平静地说：“很
多的人，都为女人丧命……”我常常把书上读到的故事讲给他听。这些故事在我的脑子里混
在一起，编成了一个很长很长的故事。因此我的故事里不单有动荡不安而又美丽的生活，还
充满着火一样的热情、各种狂暴的戏剧、华丽的贵族趣味、梦一般的幸运、决斗、死亡、高
尚的言语和卑鄙的行为。在我的故事中，罗坎博尔代替了拉·莫尔和阿尼巴尔·科科纳斯等
骑士的形象，路易十一变成了葛朗台的父亲，奥特列塔耶夫骑兵少尉与亨利四世混起来了。
这种凭着灵感变换人物性格和变换事件的故事，是我自己的一个另外的世界。我在这个世
界，同外祖父的上帝一般，是完全的自由人，可以任意玩弄一切。但是这种书上的混乱并没
有妨碍我观察现实的真相，也没有减弱我对理解活人的追求，它象一朵透明而不能穿过的
云，围住了我，使我对许多容易传染的污秽和可恶生活的毒素有了一种防御能力。
书籍使我变成不易为种种病毒所传染的人。我知道人们怎样相爱，怎样痛苦，不可以逛
妓院。这种廉价的堕落，只能引起我对它的厌恶，引起我怜悯乐此不倦的人。罗坎博尔教我
要做一个坚强的人，不要被环境屈服；大仲马的主人公，使我抱着一种必须献身伟大事业的
愿望。我最爱的主人公是快乐的皇帝亨利四世，下面贝朗瑞的这一首名歌，我觉得就是歌颂
亨利四世的：他给百姓许多实惠，自个儿也爱酒贪杯；是呀，既然人民都快乐，为什么皇帝
不可喝醉？
小说把亨利四世描写成一个亲近人民的好皇帝。他的太阳一般明朗的性格，使我确信，
法兰西是全世界最美的国家，骑士的国家，不管他们穿了皇袍或是穿了农民的衣服，都是同
样的高尚；昂日·皮都也是跟达达尼昂一样的骑士。
当亨利被杀的时候，我痛哭流涕，而且切齿痛恨拉瓦利雅克。
我同同炉讲故事，差不多总把这位皇帝当作重要主人公。雅科夫好象也爱上了法兰西和
“亨利皇帝”。
“亨利皇帝是好人，同这种人混在一块儿，去捉鱼，去干么都好。”他说。
他听故事决不狂喜，也不提出种种问题打断我的话。他默然地低着眉头，毫无表情地听
着，象一块长满青苔的岩石。
但有时候我的话声不知因为什么一停，他就马上问：“完了吗？”
“还没有。”
“那你不要停住呀！”
关于法兰西人，他喘着气说：
“过得真凉快……”
“什么，凉快？”
“你看，咱们在火热中过活，做工，可是他们却过着凉快的生活。他们不做事，只是吃
喝，闲逛——挺舒服的生活！”
“他们也做工。”
“从你讲的故事中，可瞧不出来呀！”司炉下了一个公正的判语。于是，我马上明白了
我读过的书中，绝大部分差不多都没有提到高贵的主人公们在怎样工作，和他们依靠什么劳
动过活。
“啊，稍微躺一忽儿，”说着，雅科夫就在坐着的地方仰面躺下，过了一分钟，就吹起
匀整的鼾声。
秋天，当卡马河两岸转成红色，树叶染上金黄色，斜阳的光线渐渐白起来的时候，雅科
夫忽然离开了轮船。头一天晚上他还对我这样说：“后天咱们到了彼尔姆，上澡堂舒舒服服
洗个澡，出了澡堂，再到有乐队的酒馆去。挺惬意呀！我爱听八音琴的演奏。”
可是在萨拉普尔上来了一个胖汉，他生着一副女人的面孔，没有胡子，皮肤宽弛。他穿
着厚厚的长外套，戴一顶狐皮长耳朵帽子，使他更象女人。他一上船马上占住靠厨房的一张
小桌子，那里暖和些，要了茶具，也不解开外套钮扣，也不摘掉帽子，就喝起黄色饮料来，
汗连珠般淌着。
秋空的密云，不断地洒着细雨，当这个人用方格花手帕拭脸时，雨好象就小了，等会儿
他又流汗，雨好象又大了。
一会儿雅科夫出现在他身边。他们查看起历书上的地图来。这位客人用指头划着地图，
司炉平静地说：“这算得什么！没有关系。这个我不在乎……”“那行，”客人细声说着，
把历书放在脚边打开着的皮袋里。他们开始喝茶，细声交谈着。
雅科夫上班以前，我问他，这是什么人。他冷笑着回答：“看起来象一只鸽子，自然是
阉割派教徒，从西伯利亚来的，真远！很有味，按照计划过日子……”他离开了我，他那象
蹄子一样黑硬的脚跟踏着甲板走去，但又停下来搔搔腰，说：“我决定跟他去做工了。船一
到彼尔姆就上岸，要跟你分手啦！坐火车去，再走水路；以后骑马走，大概要五个星期，这
个人住的地方很远……”“你以前认识他吗？”我想不到他突然下了这决心，吃惊地问。
“哪里认识？见都没见过。他那地方我也没到过呀……”第二天早上，雅科夫穿着油腻
的短大衣，赤脚套上破鞋，戴着“小熊”的破旧的无檐草帽，走过来伸开生铁般的指头握紧
我的手。
“跟我一起去好吗？只消一句话，那鸽儿准带你走；你愿意，我就跟他说。他们从你身
上割掉无用的东西，把钱给你；这是他们顶喜欢的，把人弄残废了，他们还奖励……”那个
阉割派教徒腋下挟着一个白包袱，站在船栏边，没有神气的眼睛凝视着雅科夫，身体笨重，
象浮尸一样发胀。我低声骂了他，司炉又紧紧握了一次我的手。
“由他吧，关你什么事！各人拜自己的神，与我们何干？
嗯，再见，祝你幸福！”
雅科夫·舒莫夫象熊一样摇晃着身体走去了，在我的心里留下了痛苦的复杂的感情。—
—我舍不得司炉，又有点恨。
回忆起来，也有几分羡慕，但想到他为什么要到一个不知名的地方去，心里更加不安了。
雅科夫·舒莫夫究竟是一个什么人呢？
十二
秋深了，轮船停航，我进了一家圣像作坊当学徒。第二天，和气的、微带酒气的老主
妇，用弗拉基米尔城的口音对我说：“现在日短夜长，你早上到铺子里去打杂，晚上——再
（bsp;学。”
她把我派给一个矮小，快脚的掌柜使唤，这掌柜还是个年轻的小伙子，脸长得挺漂亮，
甜甜的。每天早晨，我同他一起在晓寒薄明中走过全城，从铺子还关着大门的伊利卡街到尼
日尼市场去。铺子设在这市场的二楼，是用堆栈改成的阴暗的屋子，装着铁门；有一扇小窗
子，对着铁皮盖的外廊。
铺子里放满大大小小的圣像、像龛，有的光滑，有的雕着“葡萄”球纹，还有教堂里用
的黄皮面斯拉夫文的书等等。我们铺子旁边，还有一家同样的铺子。那里有一个黑胡子的买
卖人，也贩卖圣像和书。他是伏尔加支流克尔热涅茨河一带闻名的旧教派经学家的亲戚。他
有一个儿子，是同我差不多年岁的瘦削活泼的孩子，长着老人一般的小而发灰的脸，老鼠眼
睛。
打开了铺门，我得先上小饭馆泡开水，喝过茶，便拾掇铺子，拂拭货品上的灰土。之
后，便站在外廊上，留心着不让买主上隔壁的铺子去。
“买主都是傻子，”掌柜很自信地告诉我。“只要便宜，在哪里买都一样，一点也不懂
得货色好坏。”
他很快地收拾着圣像小木板，发出啪啪的声响，夸耀着精通买卖的知识，他教我：“姆
斯乔拉村做的，货便宜，三俄寸宽四俄寸高的值……六俄寸宽七俄寸高的值……你知道圣徒
的名字吗？记着：沃尼法季防治酒狂病，瓦尔瓦拉大殉道女防治牙病和暴死，瓦西里义人防
免疟疾……你知道圣母吗？瞧着：悲叹圣母，三手圣母，阿巴拉茨卡娅预兆圣母，勿哭我圣
母，消愁圣母，喀山圣母，保护圣母，七箭圣母……”我很快就记住了大小和加工程度不同
的各种圣像的价钱，也记住了圣母像的区别。但是要记哪种圣徒的作用，可不容易。
有时，站在铺子门口正想着什么，掌柜忽然来考我的知识：“保佑难产妇的圣徒叫什么
名字？”
要是我回答错了，他就轻蔑地问：
“你长着脑袋是干什么的？”
更困难的是招揽?
换源: